Про любовь

[refleksia]

Заниматься любовью - все спотыкаются об этот несчастный оборот. Но ведь язык - это такая система, в которой для всего найдется слово, если в нем есть потребность. Со стороны, из глубины веков, из романа полузабытого автора, но язык всегда предоставит необходимое. Значит, корявость языка показывает, что проблема с самим понятием. Или сама тема так старательно замалчивается, что и язык стал стыдливым?

Даже кальку с этого  make love можно было придумать получше. Заниматься можно фигней, а делать любовь. Делать, созидать, творить. В этих словах заложено хорошее. Любовь к труду, например. Смайл.

Впрочем, напрашивается и другое, довольно логичное объяснение. Подходящего слова или оборота не случилось, потому что мало занимались. Любовью.

Comments

[juan_gandhi]

Я не понимаю, а если просто трахаться? Ведь речь идет о сексе, верно? А любовь - это ж гораздо более всеобъемлюще. Что значит, что ею заниматься? Подарок любимой женщине купить - это чем заниматься, фигней?

[refleksia]

Трахаться - это сугубо о процессе. А вот, чтобы был сразу и процесс и чувства. Когда все вместе, это же чудесно. Зачем это разделение? Вот в украинском и белорусском есть - "кохаймося" и "кахацца". Здесь сразу и радость жизни, и эмоции, и само действо. И звучит не коряво и не стыдно.

[juan_gandhi]

Да хорошо, что в этих языках есть. И в польском, я полагаю.

[refleksia]

В польском есть кошмар похуже нашего: uprawiać miłość.

[juan_gandhi]

Справлять?!

[refleksia]

"Управячь". Они его пихают, куда ни попадя. Можно и спорт, и любовь, и секс, и поэзию, например, тоже.