Трудности перевода и другое

[refleksia]

В польском переводе еврейский мальчик из фильма братьев Коэн восклицает "Иисусе!". Угадать мое ответное воклицание можно без какого-либо знакомства с иностранными языками.

В Люблине три улицы подряд: "Фантастическая", "Симпатичная", "Романтическая". Можно было бы целый микрорайон борделей организовать. Поднимает настроение.

***
Спектакль о Муми-троллях. Сказка, представленная с помощью несложных приемов. И тем не менее, именна эта лаконичность передает волшебство и магию. "Эстетика - мать этики", как говорил поэт. И, получается, приучаться к ней надо с малых лет.

Comments

[annakirspb.livejournal.com]

Хуясе?

[refleksia.livejournal.com]

В точку!)

[annakirspb.livejournal.com]

Мда. Язналязнал.

[refleksia.livejournal.com]

Понимаешь, я стерпела, когда "пышногрудые гурии" стали "Прекрасными женщинами", но здесь... Это уже за гранью)