Лингво-ментальное

[refleksia]

В попытках объяснить польскому школьнику загадки русского языка (почему "раненый солдат", но "раненный в попу солдат", "деревянный", но "серебряный", почему говорится "девятнадцатава", а пишется "девятнадцатого", что это за монстр - буква "щ" и многие другие непостижимые вещи) волей-неволей приходишь к мысли, что вся эта безысходность, покорность и бесконечное терпение родом как раз оттуда.

Из этих тетрадочек в первом классе, когда надо загнуть страницу пополам и записывать слова от "молоко" и "собака" через "о", минуя "ассортимент" с двумя "с" и заканчивая, ну я не знаю, "трансцендентальной апперцепцией"(так и не разобравшись, что это), при этом выделяя нужные буквы зеленым цветом.

Запомните, дети, ибо понять это невозможно.

Comments

[annakirspb.livejournal.com]

Поучись дистанционно в МГУ на курсах преподавания русского языка как иностранного - не только на вопросы ответы получишь, но еще и квалификацию повысишь, сертификат получишь.

[refleksia.livejournal.com]

Мне не особенно интересны ответы, если честно. Тем более, что большую часть я знаю. Я-то делаю все автоматически, но реакция иностранцев, как говорится, показательна.

[annakirspb.livejournal.com]

Там не про русский язык, а про методику преподавания)

[refleksia.livejournal.com]

Да, собственно, и не в методике дело. Интересен просто взгляд иностранца со стороны. Не, ну серьезно, зачем в одном и том же слове "раненый" то одна буква "н", то две? Это же взрыв мозга, если ты с младых лет к такому не подготовлен)

[annakirspb.livejournal.com]

А я подумала, что если бы ты на этих курсах поучилась и получила бы сертификат, то вполне себе была бы у тебя профессия для зарубежа. Стоит вполне гуманных денег.

[refleksia.livejournal.com]

Я думала об этом. Но на русский нет такого спроса. Давать уроки время от времени я и так могу.

[annakirspb.livejournal.com]

Так можно дистанционно по скайпу вести уроки же.
Я узнала об этих курсах от френдессы, которая сейчас вообще работает в Китае, а преподает русский по скайпу девочке во Франции.

[refleksia.livejournal.com]

Честно говоря, учительство - это не мое)) Одно дело - помочь кому-то из знакомых, но заниматься этим профессионально...

[annakirspb.livejournal.com]

Да ты вообще ленючка! ))))))))))))))))))

[refleksia.livejournal.com]

Мне условия позволяют))) В театре я работала по 10 часов (а то и больше) в сезон и по 8 часов - в остальное время года.

[refleksia.livejournal.com]

Про билеты - все поняла. Одобряю и поздравляю.

[annakirspb.livejournal.com]

Думай, чо как сама.