refleksia: (ptica)
[personal profile] refleksia
Снующие по Европе международные автобусы порой кажутся отдельным миром, который лучше всего можно охарактеризовать строчкой Гребенщикова "Нам, русским, иностранцы за границей ни к чему". Здесь говорят на фантастической смеси, воссоздать которую на письме можно, только смешав кириллицу и латиницу. Здесь понимают русский, украинский, белорусский, польский, литовский, эстонский...

Но как же непередаваемо тяжело здесь тем, кто говорит по-английски!!! Они, привыкшие к тому, что худо-бедно, их поймут везде, здесь попадают в иную реальность, где сперва отвечают настолько быстро, что даже название города не различишь, а потом мееееееееееееееедленно повторяют то же самое, будучи уверенными, что так гораздо понятнее.

Парень беспомощно повторяющий "Рига? Рига?" и колоритный водитель с моржовыми усами, плавно переходящими в бороду: "Доедешь до Вильнюса, там пересядешь! Не понимаешь? Не понимает!".

Profile

refleksia: (Default)
refleksia

October 2017

S M T W T F S
1234567
89101112 1314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 16th, 2017 11:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios